前回までの The Last Man On Earth は
おっと！
ゴードンはもう必要ないわ
人殺しで
彼女は動揺している
ここの悪夢から脱出するんだ
こんな生活うんざり！
明日 出て行くよ！
- 私も！ - 僕も！
どこへ行くの？
皆のキャプテン タンディ・ミラーです
ロサンゼルスよ さよなら
1986年代の護送バスに乗って
サンフランシスコから300マイルの地点です
オーバー
おしっこ休憩よ オーバー
- ええ！ - おい！
- また？ - ブー！
10分前に取ったでしょ
赤ちゃんが膀胱に座ってるの
私のせいじゃないわ オーバー
キャロル 私の赤ちゃんの方が 数か月早いけど
そんなにおしっこはしない
嫉妬は止めて エリカ オーバー
ゲイルは静かだな
おい ゲイル？
自動運転の感想は？
- The Last Man On Earth S03E04 - FanSub by Flower3
オーバーヒート？
ああ！ああ！
クソ野郎！
嫌いよ！嫌い！
くそ車！私に従いなさい！
なにが自動運転よ
アコーディオンも入ってたのに！
修理できる？
全然分からない
僕に任せて
さあ診てみよう
道具が必要？
最高の道具は持っている
僕の頭脳
すごく熱い
同じ場所に触れてしまったよ
熱いままだ
きっとブリスターね
ブリスター？ああ それだ
確かにね
あら
ゴードンを？
まあね
- そうよ - なるほど
ゴードンを持ってきたわ
約束は？破るの？
じゃあ あなたは？
別にガールフレンドがいるでしょ
これはプラスチックの塊だ
異様だよ
足元を見ないと
つま先をワニに噛まれるわ
- 分かるよ - つまり
異様な事は今まで沢山あった
キチガイだらけよ
ゲイル キチガイは言い過ぎじゃないか？
そう？
メリッサ！
何故走ってるの？
車の時間が長かったから 足を伸ばしているの
見た？やっと正気に戻ったみたいだ
警戒して 誰かが来るかもよ
ねえ ねえ ねえ
何処から何が来るの？
知っていたら走ってないわ
いつもの通りよ
エリミネーターは？
死んだよ
僕の愛を注ぎ
ハグとキスで送った
でも排除（エリミネート）は必要だった
この旅からね
ブーム
軽食はいかが？
すごい！
ああ
明日の目的地を
作ってみたのよ
ゴールデン・ゲートブリッジ
ねじって作ったの
キャロル
このジェリービーンズは何？
飛び降り自殺者よ
リアリティを追及したの
自殺名所でしょ
ねえ 美しいでしょ！
おえ！キャロル これは？
ジェリービーンズじゃないわ
ああ それはね
小豆ワセリン漬け
酷いわ！
もうサンフランシスコにいる気分
確かに
私達の付き合いは長いのに
最近心が離れていってるみたい
私の指はとんがりコーン！
指を食べてやる
大丈夫だよ
車の旅のストレスだ
マレッジブルーと同じで
すぐ正常に戻る
- サーカスのパフォーマーと同じ - そうね
僕もパートナーと ドライブ旅行に行ったことはある
楽しい休暇のはずが
最悪だった
おいおい ルイス
ビジネス・パートナーとドライブ？
違うよ タンディ 恋人とだ
ビジネス・パートナー愛好家？
その話はタブーだ！
仕事と恋を混同しちゃだめだろ
常識だよ
僕のパートナーは仕事と無関係だ
ビジネス・パートナーは誰？
ビジネス・パートナーはいないよ
さっきパートナーがいたと言った
pardner（相棒）って事？カウボーイか？
いいや タンディ 僕はゲイだ
君はゲイ
僕はゲイ 今も
ゲイ
驚いたな
皆 聞いた？
- うん うん - 聞いた
- 彼はゲイ - 確かに
ゲイの仲間だぞ！
アジア人だけでびっくりなのに
アジアのゲイ？2重のびっくり
完璧だよ 僕たちはサンフランシスコに行ける
奇跡が起きてる！
僕は行ったことがない
サンフランシスコに？
冗談だろ
同性愛者で有名な都市だ
アジア部門は知らんが
もういい
君の名前はルイスだろ ブーム
皆大好き シスコ 彼も大好き シスコ
ルイスはゲイか
びっくりだ
わくわくするよ
初めてのゲイ友
この小さなノアの箱舟に
ゲイがいるって誰が
信じるだろうか
まるでベネトンの広告だよ
これは
新世界だ 僕はサンフランシスコを
超える世界は無いと思っていたよ
サンフランシスコで日焼けする理由は
頭にサン（SUN）があるからよ
皆さんこちらはキャプテン・タンディ・ミラー
そろそろ最終地点です
シスコに着く準備は？
イエーイ！
アルカトラズにコイトタワー
ロンバードストリート 最後にストレートストリート
楽しみだろ ルイス
トニー・ベネットの意思を 感じて下さい
彼は去っても街には 志が残っています
彼と同じく髪に花を飾ろう
海岸で！
美しいサンフランシスコで！
ひでぇな
まあ素晴らしいわね
素晴らしくは無いわ ゲイル！
目的地が全焼しているのよ
火災が起きて 消化する人がいなかったんだな
何故燃えたのかしら？
もちろん雷や静電気や砂嵐
自然現象だよ
-２年前-
♪君がサンフランシスコに行くなら
♪花火を上げて下さい
♪花火工場で
さあ花火大会だ
自然というのは恐ろしい
残念だ ルイス
サンフランシスコは どうでもいいよ タンディ
いいぞ その意気だ
どうするの？
また戻るの？
糞車に乗って？
ここでいいわよ
ここには求めていた
愛すべきゴールデンゲートブリッジもあるし
刑務所の島に カービスト通りもある
なあ 聞いてくれ
僕達の都合じゃない
ノアの箱舟に
目的地はあるか？
ないだろ
場所は選べない
場所が僕たちを選ぶんだ
今から箱舟に戻って
洪水に身を任せようよ
あなたがノアなの？
僕はそんなんじゃないよ
君がそう思うのは仕方がないが
そうね
もう行かない？
灰が副鼻腔炎をくすぐるの
ちょっと待ってよ
漠然と走り回るの？
誰がバクゼン・リーだって？
ブーム
さあ ルイス
行こうぜ
あいつを焼きたい
♪僕にふれ
♪君にふれる
♪ダン ダン ダン
♪可愛いキャロライン
一緒に ルイス！
♪バ バ バ
♪本当に良い時は決して良くは見えないもの
♪良い...
良いぞ！良いぞ！良いぞ！
♪僕は今まで
ルー？
音量を下げてくれないか？
音量を下げるとしよう
♪信じかけてい...
♪たぁ...
ウケル
まだ未練があるの？
何よ トッド
想定内でしょ？
でも元カレの事は 想定外だよ
あなたのそのキレるのは 良くないわ
心配してくれて ありがとう
君は完璧だからキレないだろうね
私の事を全て認めてくれて ありがとう
自身を認めなよ
時間はたっぷりあるからね
- あなたはどう思ったの？ - 最高だよ
- そりゃ良かったわ - 君はね
- 私達に良いの - そうだね！
- ごめん - ごめん
- スパイゲームをしない？ - 少し寝るよ
僕はとても信頼できる
髪は黒
かなりイケてる
アジア人っぽい
嘘のいびきだ
ゲームを楽しんでる証拠だな
降参？
ルイス？
ルイス
正解はシートベルトでした！
うそだよ
答えは君だ
暑いわ クーラーにして
- 凍死するわ - 凍死？
熱中症になるわよ
あなただけのエアコンじゃない フル回転して
残念だけど今は適温よ
あなたにはね まるで地獄だわ
何が言いたいの？
最後の審判の日が来て
ピーターやポールやメアリーは かなり親切になったわ
でもあなたはエアコンを拒否
妊婦にね
私も妊娠してるの！
あら 始まったわ！
そんなにエアコン回したい？
言ったでしょ？
いいわ！存分に吸いな！
エアコンのフル回はキャロルのせいよ
タンディもイカレてる
旅に30年前の珍走カーを 選んだから
これはアメリカの宝だ ゲイル
いいんだ いいんだよ トッド
皆疲れて 短気になってる
切り替えていこうぜ
車はまだ2台ある
他に車は必要ない さあ行こう
タンディと同じ車じゃなくて良かった
彼と一緒に乗るなら 自殺したほうがまし
誰かを道連れにしてね
勘弁してくれ
これは素晴らしい！
ノアの箱舟は1艘だけだった
これこそが箱舟
ただの糞護送バスよ
捉え方の問題だよ
僕たちはパートリッジファミリーだ
♪旅の最初の日 愛する人からプレゼント
♪パートリッジファミリー護送バス
♪旅の2日目
♪愛する人からプレゼント
♪9 マット・ラウラー 8 ケイティ・コリック
♪7 アル・ロカー 6 サバンナ・グスリ
♪5 ホダ・コビ...
付き合いきれない！
♪4 ウイリィ・ゲイツ 3 クッキー・ロバート
♪2 ウィラード・スコット
♪そしてパートリッジファミリー護送バス
- ♪旅の10日目 - もうたくさん！
僕の歌は嫌い？
- すまんが嫌いだ - 意味が分からない
その歌詞の意味が分からない
あらま
最高
ガソリンの事を忘れてたのね
忘れてないよ
じゃあどうして？
忘れていたんだ
皆もよ 彼だけを責めるの？
私はガソリンを忘れないでって 言ったのよ
確かにね
僕のせいだよ
でも良い面もある
最近 文句を聞いたんだ
この車が嫌いなんだろ？
♪旅の10日目...
- うるさい！ - やめてタンディ！
♪愛しいキャロ...
歌はもう終わりだ
何てこと！私は死ぬのね！
そしてタンディは
「死ぬのね」だって？ 君は「エリカ」だって言うのよ！ 殴りたいわ
「殴りたい」？
君の名前は「エリカ」だよ ブーム
- 馬鹿にしてる？ - やめろ！
黙れ！黙れ！黙れ！
おい あれは？
ゲイルの車？
- 何てこった - おい！ダメだ！
- おい！ - 行くな！
戻ってこい！
ああ！
イライラが運転していた ブーム
憎たらしい！
パートリッジファミリーには ダニー・パートリッジがいた
次の映画は ジャーク理論と呼ばれた
脚本・監督はスコット・S・アンダーソン
過去の作品は 天国へのミッドウェイ
もちろん主演は カービー・ヘイボーン
「I Want My Hat Back（どこいったん）」の がレン・フォットと
ケイティ・クーリックとショーナッシュビルも ちょい役で出た
だからそう呼ばれた
タンディ前を向いて
こっちを向いているから 辛くなってきた
ねえ 何かあるわ！
どれどれ 見てみるか
きっと食料があるわよ！
- 水も - へえ
日陰が欲しいわ
言っただろ
これはノープランの一部だ
僕は「ノアプラン・プラン」と名付けた
ノアの箱舟の ブーム
とにかく一安心だ
パティオ家具店
スーパーマーケットでも
オートディーラーでもない
誰が僻地にパティオ家具を？
家賃は安いし
言値で売れるからだよ
あとは旅人のため
ふーん
うーん
椅子で寝れそうね
目的地が必要だ
どうして？仕事じゃないぞ
- ラリってんの？ - プランは必要よ
プランは要らないよ
ノアがプランを立てたか？
彼はプランなんか...
タンディ ちょっといい？
でも僕が言いたいのは...
ちょっとだけよ
1分待って
さて新契約だ
自然の流れで ノープラン計画から
計画段階に入る
おいおい
言ってるだろタンパが最高の場所だ！
- タンパに一票 - 嫌よ
タンパはうんざり！
バンクーバーまで15時間よ
- 分かったバンクーバーね - でたらめよ！
ドリーウッドからどの位 かかるか知ってる？
- うわ！ - 何よ
文句ばっかり
何ならエベレストでもいいわ
エベレスト
もう2時間以上過ぎたわ
誰か決めて
ポートランドが良いと思う
食料が豊富だ
僕はタンパと言っただろ
ヒルズボロ川の水を飲むんだ！
- そこはうんざり - そんなにタンパを愛しているなら
タンパと結婚すれば？
タンパにする訳を教えてやろう
素晴らしい妻に緩やかな気候
- 沿岸の風 - モンタナだ
澄み切った空
バンクーバーが最高！
もう沢山
抜けるわ
ゲイル どこに行くんだ？
私はナパに行く
ルイスと僕はナパには行きたくないよ
行かなくていい
何？！
おいおい 仲間だろ
仲間？
そうだよ
今までの出会いや運命
一緒に過ごしてきただろ
それを今夜に解散なんて
臭いスピーチは結構よ タンディ
何度も聞いてるから
言いたい事が分かるわ
「夜には解散はしない」
「昼にしようぜ」 ブーム
「僕たちは仲間だ」
「仲間？知らない言葉だ」 ブーム
「僕たちはノアの箱舟に乗っている」
「僕はノア」
「みんなは動物」
でしょ ノア？
大体はね
皆の残りの人生には興味がない
そろそろ私だけの時間を過ごすわ
ゲイル 待てよ
僕たちは家族だろ
あなたの為に教えてあげる
私達は家族じゃない
他人の集まりよ
世界の終わりで出会っただけ
覚えておいて
１人で行くのか？
何か用なの トッド？
少し仮眠を取るために
椅子を外に出して
パジャマパーティーでおしゃべりしない？
ねえ みんな！
メリッサ そんな所で何をしているんだ？
景色を眺めてたの 早く来て
ちょっと待って
ゲイルが抜けるって
さようなら ゲイル
さようなら
行く前に見てよ マジで凄いの
トッド 彼女を降ろして
分かった まだ行くなよ すぐ戻る！
背骨に優しい椅子なの
とても奇麗よ
ああ そうだろうね
頼むから降りてきてよ
- 見ないつもり？ - 何を？
あれよ
みんな 見に来てくれ！
そんなに奇麗なの？
なんだありゃ？
ヤバいわ
FanSub by Flower3